equation_count_fix_e804b0bc

The `count_equations_in_file()` function in `book-metrics.py` was significantly over-counting LaTeX equations. For example, a signal processing textbook showed 2,421 equations when the actual count was much lower.