tracking-progress

Update feature progress log and check off completed tasks. Use when user completes implementation tasks, makes commits, or indicates work is done. ASKS BEFORE MODIFYING files. Updates plan.md progress log section and implementation step checkboxes.