Set up complete experimental infrastructure for all runs in a designed experiment. Orchestrates parallel generation of fine-tuning configs (via scaffold-torchtune) and evaluation configs (via scaffold-inspect). Use after design-experiment to prepare configs before running experiments.