noUncheckedIndexedAccess

Conservative, low-risk fixes for TypeScript errors introduced by enabling noUncheckedIndexedAccess, with different policies for test vs production code and a bias toward non-cascading changes.