docs-sync

Synchronizes documentation (README.md, CHANGELOG.md, API docs) with implementation. Preserves user content outside speckit markers. Updates are non-destructive and clearly delineated. Always run after /speckit.implement completes.