Sync dotfiles from private chezmoi repository to public dotfiles repository. Use when the user requests to update their public dotfiles repo, sync dotfiles, or copy dotfiles from chezmoi to the public repository. This skill renders chezmoi templates and applies safety filtering to prevent accidentally exposing sensitive files.