Resolves the nearest COF /[n].index/ from a target directory, scans within that node boundary, and writes NODE_INDEX.md and ROLE_EVIDENCE.md under the resolved index. Use when the user needs COF context boundary detection, role directory inference, or anchor discovery.